SubSync by divx.NeKryXe.com
-Hotel Rive Gauche. -Rive Gauche?
-Não falo francês. -lnglês?
-Americano. -Óptimo.
Falo um pouco de inglês.
Eu lhe perguntei se a música o incomoda.
-Não, tudo bem. -Ah! OK.
-Sabe que horas são? -Não faço idéia.
-Está na cidade a negócios? -Sim.
Seu hotel é muito bom. Os quartos são grandes.
-Conhece Paris? -Um pouco.
Passei uns tempos aqui quando era jovem.
Bons tempos.
É casado?
Como?
Você tem esposa?
Eu tinha.
porquê?
Se precisar de esposa por uma noite para negócios...
Vou lhe dar meu telefone.
É uma bela francesa, igual às que pegava quando era jovem.
É só dizer que eu acerto.
Do que está rindo? Moisés cuida de tudo.
Ah! Seu pacote. Chegou à noite ontem... anteontem.
O telefone para o serviço de quarto.
Aqui fica o toalete... a porta...
e a televisão... bem aqui.
Com isso, pode acioná-la de onde quiser.
Aqui está.
-Sabe que horas são? -Como?
As horas... que horas são?
Um momento.
Estou indo!
Entre.
Pare!
Eu não falo francês.
-Fala inglês? -Sim, eu falo.
Bem, são mil francos por toda a noite.
Com camisinha, pagamento adiantado e sem perversões.
O que chama de perversão?
Mijar em mim.
-Não posso mijar em você... -Não.
Quanto dá mil francos em moeda americana?
Cinco, três... uns 200 dólares.
Obrigada.
Inclui a mamada.
Se quiser, podemos começar.
Acho que vou me secar primeiro.
Tudo bem, mas não é necessário.
Por 200 dólares não posso mijar em você?
-Qual o seu nome? -Zoe... ou Zoey...
como preferir.
-Meu nome é Zed. -Nossos nomes começam com "Z".
O quê?
É melhor tirar a calça.
Fica mais fácil sem ela.
Acho que antes prefiro vê-la se despindo.
OK.
Ei... ei! Mais devagar.
Senhor América... Zed.
Capitão América, boneca.
Assim está bom?
Estou com frio.
Tome.
Zed?
Moisés disse que está aqui a negócios.
Que tipo de negócios?
porquê?
É apenas curiosidade.
Pergunta a todos os clientes sobre os seus negócios?
Não.
Só para os que eu gosto.
Então, gosta de mim?
-Sim. -porquê?
Porque é um gajo porreiro.
Costumo lidar com animais.
O que a faz pensar que sou um gajo porreiro?
A linguagem do corpo. Nós nos entrosarmos.
Nós nos entrosarmos?
Homens e mulheres sempre se entrosam.
Até alguns homens se entrosam entre si.
Sim, mas nós nos demos bem.
Você me fez gozar.
Sabe quantas vezes gozo com gajos que Moisés arruma?
Três vezes por semana.
Nunca. Costumam ser gordos como porcos.
Você me dá segurança.
E isso é mais importante que gozar.
Talvez esse seja o verdadeiro orgasmo.
-Nunca tinha pensado nisso. -Mas é a verdade.
Desligue a TV.
Estou lhe dizendo a verdade, Zed.
Eu gostei muito de você.
Também gostei de você.
Verdade?
porquê? Pela mesma razão?
Todo homem pode gozar com a própria mão.
Bem, eu gosto de você porque não pára de falar.
Continue falando.
Você é franca e honesta.
É diferente das prostitutas com quem transei.
Eu não sou prostituta!
É mesmo? Então, devolva os meus mil francos.
-Sou estudante. -Oh!
Faço isso para pagar minhas aulas.
-Dormi com você porque quis. -Eu entendo.
-Não, não entende. -Entendo, sim.
-Não é fácil. -Não disse que era fácil.
-Vim porque quis. -Tudo bem. Tudo bem.
O que estuda? Que escola frequenta?
Belas Artes.
O quê? Escola de artes? Você é artista?
Que tipo de arte estuda?
Nada daquelas coisa antigas.
E trabalho de dia, três vezes por semana. Um tédio.
Mas um dia...
haverá somente a minha arte.
O que você é? Uma pintora?
Eu não pinto. Eu faço coisas.
Objetos.
Não se trata de esculturas mas da vida real.
Os objetos são o centro de tudo.
Gostaria de ver algum dia.
Quer ver o trabalho de uma prostituta?
Desculpe por tê-la chamado de prostituta.
Eu não sabia que havia uma diferença.
A diferença é que a prostituta teria mentido sobre o orgasmo.
Eu não menti.
-Que horas são? -Não sei.
Vou tomar uma ducha.
Estou indo!
Ei, seu maluco!
Pensei que fosse ligar.
Entendi.
Vejo que está ocupado.
Pedi para ser acordado, mas...
tudo bem. Vamos lá, temos muito o que conversar.
Bem, a garota ainda está aqui.
-É sua namorada? -Não.
É uma maldita piranha. Ponha-a para a fora.
-Ela vai passar a noite aqui. -Não seja tolo. É perigoso.
Vá para casa.
-Terei que arrastá-la? -Você está louco?!
Solte-me!
Não se preocupe com ela.
Maldita rameira!
-Dê o fora! -Desgraçado!
Veja minha mão.
Oh, as roupas dela.
E aí, o que tem feito?
Eric, eu gostei da garota.
Então, por que não tentou me impedir?
Porque parecia um louco.
Passou a vida traçando putas. Uma garota dessas dá Aids.
Por que não pega uma garota do subúrbio?
Pra cair fora, não é preciso esperar 3 meses...
-é só gastar 200 dólares. -Faça como eu, use a mão.
Às vezes, é necessário a franqueza de uma piranha.
Não entendo. Vista-se e vamos encontrar os rapazes.
Estou fedendo. Vou tomar outra ducha.
Em Paris é bom feder a sexo. Você é mais respeitado.
Ponha uma camisa e vamos.
Que bom que veio. Quanto tempo faz?
-Onze anos. -Onze anos?
-Não! -Sim.
É incrível! Aqui está você. Um dia na América, agora aqui.
Na verdade, as coisas não vão bem para mim nos EUA.
-Você gosta? -Sim.
-Ei, bichano! -O que há?
Esse gato está morto?
Deve estar dormindo.
Está aqui há dias.
Acho que está morto mesmo. Venha.
Os vizinhos não estão. Pegamos o telefone.
Se quiser fazer ligações interurbanas, vá em frente.
Venha.
-Onde você mora? -Lá em cima.
Cuidado!
Ei, rapazes. Esse é Oliver da lnglaterra, Claude...
Ricardo, do Quebec. François, do Vietnã.
Todos sabem quem você é.
Quer beber algo, Zed?
Cerveja.
Venha. Sente-se.
Calma. Não o assuste. Ele só quer chamar sua atenção.
Vou apresentá-lo a você. Este é Enrique.
Ele gosta que o chamem de Chim-Chim.
Mas nem sempre o fazemos.
Eu odeio macacos.
Gosta de haxixe?
Não sente perto desse drogado!
Seu maldito macaco mijou nos discos de Billie Holiday!
Tudo bem. Vamos, acalme-se.
Venha cá, Zed.
Não pergunte onde conseguimos isso.
Onde conseguiu isso?
No Dia da Bastilha, todos os bancos fecham, exceto esse.
Banco lnternacional de Paris.
Sendo capitalistas, talvez só fechem no dia seguinte.
Esta é a única entrada.
Nós entraremos e fecharemos o banco. Veja isso.
Só uma pessoa pode acionar o alarme.
O recepcionista. Nesta mesa.
Cuidaremos dele e fecharemos o banco.
Ninguém levantará suspeitas.
Como sabe que ele não acionará o alarme?
Estará perto da porta. Será fácil impedi-lo.
Não se preocupe com isso.
Aqui é onde guardam o dinheiro. Certo?
Há outros cofres, mas é nesse que vamos entrar.
É o que vale a pena.
-Que tipo de cofre é? -É suíço. Um Caliber.
Um Caliber?
Acho que vai levar umas três horas.
-Não, é muito tempo. -É o tempo que leva.
Demorará muito, levantaremos suspeitas.
Teremos que ser rápidos.
O que é isso?
-É outro cofre. -Não, não... isso aqui.
Não sei. Conecta os 2 cofres.
E que cofre é esse outro?
É um Poseidon. Também é suíço.
Por que os dois cofres estão conectados?
Não faço a menor idéia.
Bem, eu posso entrar num Poseidon...
em meia hora. Talvez menos.
Sim, mas a passagem é muito estreita.
Há muitas coisas aí dentro.
Entramos pelo outro cofre e abrimos uma passagem...
para o Caliber. Por dentro...
poderei abri-lo em... cinco minutos.
O quê? Em 5 minutos?!
-Por dentro, é fácil. -É tudo o que precisamos.
-Quando é o Dia da Bastilha? -Amanhã.
-Faremos isso amanhã? -Mas é claro que sim.
-É impossível! -Não é impossível.
-Todos já estudaram. -Eu não.
Nem precisa! Abra o cofre e faremos o resto.
-Nem sequer vi o banco. -Relaxe e curta a vida.
É melhor assim, certo?
Certo.
Óptimo. E agora vamos à heroína!
Aqui temos heroína...
cerveja, haxixe, qualquer coisa para que você...
fique bem.
-Mais tarde, talvez. -Como quiser.
Vamos, experimente.
É chamado de "caça ao dragão".
Os chineses usam há séculos.
Acho que não deveria, mas...
mas precisa, não é?
Prove, e vai se sentir como...
se o mundo estivesse dentro de uma bolha de vidro...
e se esfregasse nela como um limpador de pára-brisa.
É o que eu faria mesmo.
Veja, aquela é a Notre Dame.
-Onde? -Bem ali.
Gosta de carros franceses? Dos carros franceses?
Eu gosto do Cadillac.
Os de 53 até 75. Muitos bonitos.
Daqui dá para ver a Torre Eiffel. Veja!
-Amanhã é o dia da Bastilha? -Sim.
E entraremos para a história.
E passaremos o resto da vida em...
Monte Carlo.
Esse carro é uma merda, seus babacas!
Não bata meu carro!
Conhece este lugar?
É onde os prostitutos fazem ponto.
Malditos veados!
Grite "Suce ma Teub!"
"Suce ma Teud!" "Suce ma Teud!"
O que quer dizer?
Depois eu lhe digo.
É bom ter você conosco.
Nada faríamos sem você. Todos concordam em dar-lhe o dobro.
lsso é bom.
Estou querendo dizer que...
no conflito final entre o número 6 e número 2...
para ver quem é o nº 1 , o nº 6 descobriu que é nº 1 .
Somos todos prisioneiros de nós mesmos.
Mas o melhor episódio é a, b, c, onde...
ele toma três drogas...
e percebe que há três diferentes realidades e...
lsso é muito bom, não?
Sabe, eu tenho Aids.
Agulha contaminada.
O quê?
Ei, veja o Arco do Triunfo. Vamos, olhe.
Há quanto tempo conhece Eric?
Desde...
1900 e...
eu tinha 12 anos.
Bem, a mãe dele é americana.
Sim, e o pai é francês.
Eles são divorciados e fizeram um acordo estranho.
Ele passaria 6 meses com ela na Flórida e 6 meses aqui.
Bem, ele morava duas casas acima da minha.
É bom tê-lo conosco.
Eric adora você.
Disse que gosta de filmes de vikings. É verdade?
Filme de vikings.
Eu acho que sim.
Adoro os trajes deles. Capacetes com os chifres...
É o que deveríamos usar amanhã.
Se você quiser tenho alguns vídeos.
Tudo vindo da Noruega.
Que tal a música? Gosta de Dixieland?
Eu acho que sim.
Eu adoro. lsso é que é música.
Tem um sentimento e uma cultura fortes.
Não se parece com nada existente em todo o planeta.
É a essência total da pureza.
Sim!
Refiro-me a "When The Saints Go Marching in".
"When The Saints Go Marching in".
Beba mais.
Não precisa tomar essa merda. É um veneno.
Eu trouxe a minha.
Olhe para ele no palco.
Está louco, maldito francês?!
Oh! Meu Deus!
Ele é louco, não?
Que tal?
-Não sabia que tocava. -Não toco, é fácil.
É só usar a mão.
-Gosta deste lugar? -Sim.
Óptimo. Essa é a verdadeira Paris. Aqui no porão.
Lá em cima nas ruas é um lixo.
Há o Pompidou Center, Torre Eiffel e muitos turistas.
-O Louvre. -Oh! O maldito Louvre!
Só servem para ônibus de excursão.
Até os parisienses são uma merda.
Ninguém na França gosta deles.
Mas aqui embaixo, longe de todos os turistas...
das atrações, dos malditos postais...
as pessoas mudam.
Não vêem que estão em Paris. Poderia ser qualquer lugar.
É a música, a comida, o vinho.
Até o vinho é bom.
Então, o que acha?
O que acha de Paris, Zed? Vamos, Fala!
Bem, se isso é Paris...
-então, eu gosto. -Fixe!
-Vamos dançar! -Vou vomitar.
Coragem, Zed, dê uma cheirada nisso.
Por que não experimenta?
Vamos, meu amigo.
Não devíamos ir a um lugar privado?
Eles têm as próprias drogas.
Aqui é seguro?
Refere-se à polícia?
Sente-se.
Heroína aqui é mais seguro que em Amsterdã.
-Eu não deveria. -Mas precisa.
-Tome, vai se sentir bem. -Estou muito louco.
-Não quer se sentir bem? -Só se vive uma vez.
Cheirar, para mim, quase não faz mais efeito.
Eu o via aqui sentado sozinho...
e achei que gostaria de companhia.
Não costumo vir aqui. Moro do outro lado da cidade.
Meu marido me pôs para fora...
então, fiquei andando por aí.
Sem ter para onde ir, vim parar aqui.
Fica aberto a noite toda.
lsso é bom, porque não tenho onde dormir.
Se mora por perto, eu poderia ficar com você.
Preciso de um lugar para ficar uns dias.
Até as coisas se acalmarem.
Eu ficaria muito agradecida.
Se tiver só uma cama dormirei no chão.
Ou, se preferir, poderei dormir com você.
E, se quiser, poderá fazer sacanagens comigo.
De todo o tipo.
Pode até me enrabar...
ou cagar em mim, se isso o deixa excitado.
Quero ser tratada como uma cadela.
Eu sou uma cadela.
Por que conversa com um lixo desses?
Eu não estava...
Venha, quero falar com você.
Que bela gata!
Céus!
-Chega. -Abra a boca.
-Não. -Cale-se! Abra a boca...
você precisa.
É preciso para ver Paris. Agora, engula.
Vamos, engula de uma vez!
-O que era? -Coisa boa. Respire fundo.
Eu queria falar com você, Zed.
Há outros gajos em Paris que poderiam abrir aquele cofre.
É também na Alemanha, Suíça e Bélgica. Todos eles o fariam.
Mas... não preciso desses idiotas.
Porque tenho você.
O único gajo nesse mundo em quem confio.
Meu grande amigo, que eu admiro.
Você é o melhor de todos, Zed.
É bom ver você.
Entende o que digo?
O que você me deu?
É coisa boa, pare de suar.
Acho que vou morrer.
Todos vamos. O importante é provar de tudo na vida.
Entende o que digo?
Amanhã será um dia memorável.
O começo de nossas vidas.
O fim das complicações.
Você tem fogo?
Antigamente, fazer uma bomba para explodir um Café...
iria nos custar uma semana de trabalho naquele jornal.
Para mim custava uma semana e meia.
Ei... vamos, temos que assaltar um banco!
Quer uns ovos estalados?
Parece que tomei um removedor.
E tomou. Foi o vinho espanhol, eu avisei.
Prepare-se. O Banco fica aberto por 3 horas.
-Preciso do meu equipamento. -Passamos pelo seu hotel.
Suas coisas estão aqui. Levante-se e vamos embora.
-Como vai ser a coisa? -Entramos, roubamos e saímos.
Lá dentro usaremos isso para cobrir o rosto.
-Há câmera? -Claro. Cuidaremos disso.
Todos sabem o que fazer, faça sua parte e tudo sairá bem.
Sua arma.
Muito bem, todos sabem o que fazer.
Sejam duros e não hesitem em atirar.
Se necessário, matem o vigia.
-lsso vai ser rápido. -E seremos ricos.
Alguém acabou de entrar.
Siga-nos e não diga nada. Será como nos velhos tempos.
Só que agora não é mais um mercadinho.
Mãos para cima. Rápido, vamos.
Não se mova! Por favor.
lsso é um ultraje!
Ei, desligue o telefone!
Não tentem nada e ninguém morrerá.
-Ele acionou o alarme? -Creio que não.
Óptimo. Estou cercado de gozadores.
-E a câmera? -Queime-a! Vamos, mexam-se.
-Os telefones funcionam? -Não, foram cortados.
Largue a arma e ninguém morrerá.
Faça o que ele diz.
Mãos para cima! Vamos, contra a parede!
Reviste-o! Reviste-o!
Cretino!
Puxa, nós somos o máximo!
Vou ver como estão as coisas lá embaixo.
Não se movam!
Ande, vá se juntar aos seus amigos!
Leve-o para cima.
Os telefones e a câmera estão inutilizados.
E quanto ao portão?
Mexam-se, idiotas.
Calma!
Levante-se.
Quem é você? Responda!
Espero que esteja fazendo um depósito. Ele vem conosco.
Vamos...
-Os cofres estão trancados? -Cale-se!
Os cofres estão trancados.
Jamais conseguirão descobrir o sistema e abri-los.
Acha que sou um amador?
Tenho novidades para você!
Bem, que tal nos poupar tempo e abrir o cofre?
-Não. -Não? Tem certeza?
Muito bem.
Venha cá, meu bem.
Venha para seu príncipe encantado.
Não seja tímida.
Ela não é encantadora?
Está vendo isso? É uma Ruger 22.
Abra.
Eu não posso.
Ele não pode. E quanto a você? Pode?
-Só eu posso abri-lo. -Então, o que espera?
Não posso!
Não percebeu, se não abrir o cofre...
vou estourar os miolos dela?
Não compreende que este é um banco internacional?
Vocês pegarão prisão perpétua.
Está enganado, meu amigo.
Merda!
É uma pena.
Se não abrir o cofre matarei este homem.
Não posso abrir o cofre!
Lamento, mas não posso.
-Eu posso abrir o cofre. -Cale-se!
Você é um cliente do banco...
e eles o tratam assim. Você tem família?
Aposto que quer rever seus familiares.
Pela última vez: abra esse cofre.
Você é um desgraçado.
Tudo bem, acabou.
Você parece ser um bom homem.
Durante o jantar pense na sorte que tem.
Cuidado!
Leve-o para cima.
-Nunca mais me interrompa. -Não precisava matar.
Desculpe, não sabia que estava no comando.
Se ele abrisse nos pouparia tempo.
-De ladrões a assassinos. -Assaltar banco federal dá...
-pena de morte. -Pensei que estivesse abolida.
Quem lhe disse? Preciso mijar.
Por que não abre o cofre?
Tome.
Logo a mínima para isso!
Tudo parece calmo.
-O alarme está desligado? -Não tenho certeza.
-Bem, está ou não? -Não sei dizer.
Bem, acha que o alarme está desligado?
Já disse que não sei.
Então, trate de pensar.
-Não está. -Tem certeza?
Não, é só uma suposição.
Uma suposição de merda!
Está dizendo que não sabe?
Ora, essa é muito boa.
Por que não matou logo aquele gajo?
Eu devia ter feito isso. Você é muito devagar.
Essas máscaras são quentes.
Tem razão. O suor está pingando nos meus olhos.
-Conte uma das suas. -Está bem.
É sobre um gajo que ficou dez anos preso.
Nesse tempo todo, ele só pensava numa coisa...
lamber uma cona.
Quando sai, eles lhe dão um terno novo e 20 dólares.
Então, ele se dirige ao bordel mais próximo.
Põe os 20 dólares sobre a mesa e diz...
"Quero lamber uma cona".
O gordo que dirige o local pergunta: "Uma cona?"
"Quer lamber uma cona? Lamento, sem perversões."
Ele pega o gajo pelo colarinho e diz...
"Ouça, passei 10 anos na prisão.
Quero lamber uma cona nesse instante!"
"Está bem, acalme-se" diz o dono.
Então, ele o leva a um quarto sujo...
onde está uma puta bem escrota.
Repugnante.
Com...
umas tetonas assim...
uns bicos desse tamanho. Um pesadelo.
O gajo...
atira-se sobre ela e começa a lamber a cona.
E ele lambe e lambe até que, de repente...
sente na boca um pedaço de ovo.
"Não tinha ovo no café da manhã."
Ele cospe e continua a lamber.
E ele lambe e lambe e logo depois...
sente um pedaço de carne entre os dentes.
E se dá conta que não comia carne há muito tempo.
Mas ele ainda não está satisfeito.
E ele lambe e lambe e lambe...
e encontra um grão de milho.
E diz...
"Acho que vou vomitar".
E a puta...
"foi exatamente o que disse o cliente anterior".
O que está havendo? Calma!
Zed, o que foi isso?
O quê?
Oh, nada. Fique aqui, está bem?
Não se movam!
Não se movam! Ricardo!
Pegue a arma dele!
Vamos depressa! Filho da puta!
Ricardo!
Não se mexa!
Mostre a perna, bastardo! Fique deitado no chão!
Ninguém se mexa.
O que está havendo?
Um louco atirou em Ricardo.
Eric, sua máscara!
Oh, merda!
Que importa que nos vejam? Não enxergo com isso!
Não posso deixá-los por cinco minutos?
Ele tinha uma arma escondida!
Tinha uma arma escondida! É problema de vocês.
Droga!
Ei, isso é loucura! Eu sou um cidadão dos EUA.
Vim aqui para trocar alguns dólares!
Deixem-me ir! Sou americano.
Você está me dando nos nervos.
Você entende inglês?
Se não fossem os EUA vocês falariam alemão.
Quem abrir a boca leva chumbo.
Desculpe. Agora está tudo sob controle.
Óptimo. Vamos manter assim.
Que confusão!
Que é? Quer ajuda para mijar?
Tenho uma pergunta.
Nada sabemos sobre o alarme.
O que faremos?!
Seu maldito alarme não tocou!
Senão, a polícia já estaria aqui. Está claro?
Se não há mais pergunta vou voltar para baixo.
Não desligaram os telefones?
Desligamos.
A janela.
Atenda.
Mexa-se, cadela!
Banco lnternacional de Paris.
É para você.
É a polícia!
Droga.
Alô, estou ouvindo.
Com quem falo?
O que deseja?
Não estou entendendo, amigo. Estamos todos bem aqui.
Um momento... espere! Pode me deixar falar?
Ouça bem.
Vá se foder, idiota.
Se mandar alguém para cá matarei um refém.
Entendeu? Posso matar uma dúzia deles em segundos.
Portanto, mantenham a calma.
Passe bem.
O alarme deve ter funcionado.
Não foi o alarme. Foram suas malditas armas.
-É com os tiras. Que faremos? -Nada.
O plano continua o mesmo, com pequenas alterações.
Se os tiras entrarem, matem os reféns.
Por favor, livre-se dos cadáveres, isso me incomoda.
Está bem.
O que está havendo?
Nada. Nós só os assustamos um pouco.
-Mandou-os se calarem? -Não.
São uns babacas. Só querem se divertir.
Como vai o trabalho?
-Minha broca quebrou. -Pode comprar outra.
Cruze os dedos.
-Perfeito! -Excelente.
-Qual o próximo passo? -Achar a caixa de fusíveis.
-Eu farei isso. -Fica em cima.
É melhor deixar isso comigo, Zed...
Está bem aqui.
Deixe-me ver.
Quando mandar, desligue e ligue essa chave, certo?
Qualquer outra chave acionaria o alarme.
Eu não gostaria de fazer isso.
-Tudo bem? -Sim.
-Está pronto? -Sim.
Lá vai.
Funcionou.
Deu certo!
Bom trabalho!
Abre-te, Sésamo!
lsso não é nada. Vai levar 3 minutos.
Óptimo. Não temos o dia todo.
Droga!
-Outro guarda de segurança? -Deve ser.
-Eu caguei nas calças. -Eu também!
Está tudo bem, Eric? O que está havendo?
Algum idiota dentro do cofre.
-Somos três contra um. -Cale-se!
-Estou tentando ajudar. -Deixe-me pensar.
Não precisa gritar.
Ei, foi um bom tiro!
Já chega. Vamos, pare com isso. Jogue sua arma.
-Não. -Prometo não machucá-lo.
Eu não posso.
O que há com esse gajo?
Está me irritando. Não tenho o dia todo.
-Estou fazendo meu trabalho. -Bem, se eu fosse você...
tirava umas belas férias.
O que me diz?
Lamento, mas não posso.
Um cigarro.
Que diabos está fazendo?
Eu vou lhe dar cinco minutos para se render.
Não pode fazer isso, Eric. É muito perigoso.
Eu amo o perigo. É a minha paixão.
Mudou de idéia?
Não. Por que não tenta abrir os outros cofres?
Não é melhor ver o que está se passando?
Eles só estão dinamitando o cofre.
De que adianta agora? Estamos cercados pelos tiras.
Pare com isso!
Vamos, acalme-se!
Muito engraçado. São um bando de babacas histéricos.
Vamos checar os estragos.
Veja, Zed, ganhei de você!
Abri em menos de 3 minutos. Eu sou demais!
Dê a volta pela outra porta do cofre. Espere por mim lá.
-O que disse? -Vá para a outra porta.
Quando eu mandar, abra.
Estamos ricos!
Estamos ricos.
Tome.
Vou mostrar aos outros.
Estamos ricos!
Ainda não saímos daqui.
Sim, mas estamos ricos.
Acha mesmo que vamos sair daqui? Está se iludindo!
-Você é pessimista. -Está querendo me gozar?
Estamos cercados pelos tiras. Somos homens mortos!
Fique tranquilo, nós vamos conseguir.
-Vejam só. -Ele conseguiu!
Pode apostar que sim.
Você é um gênio!
E isto é só uma amostra.
Podem admirar. Sou realmente brilhante.
Você é um monstro.
Jamais sairá daqui vivo!
Nenhum de vocês vale metade desta barra.
-Posso falar com você? -Claro, meu querido.
Em particular.
Vamos, fale logo. O que há?
Os tiras estão em toda parte. O que vamos fazer?
Qual o problema? Não confia em mim, perdeu a fé?
O que acha que deveríamos fazer?
Não sei. O plano foi por água abaixo.
Ricardo complicou as coisas. Não convém matar mais reféns.
Vamos precisar deles para tomar o avião.
-Vamos tomar um avião? -Primeira classe, amigo.
Eu confio em você, Claude.
Eu já volto.
Estão querendo me ferrar?
Ouça, idiota, o que está tentando fazer?
Vou lhe mostrar com quem está lidando!
Chegou a hora da verdade, meu bem.
-Você não tem piedade? -Piedade?
De quem? Dela?
Você tem um admirador. É um de seus clientes?
Sorte sua.
-Vamos, seja um bom garoto. -O que está havendo, Eric?
Vou mostrar a eles que não estou brincando.
Não me mate!
Oh, merda! Lá se vai o nosso avião!
O que foi fazer?
E o nosso avião?
Está satisfeito agora?
E ainda não viu nada. Cale-se e ouça.
Se tentar de novo vai se arrepender.
Sem permutas. Nunca dá certo.
Vamos sair daqui e ir ao aeroporto com os reféns.
E nem pense em nos seguir.
Quem vai nos dar um avião?
Está brincando comigo, não?
O que você acha? Você, seu idiota!
Pensa que sou um amador?
Eu tenho ódio de tiras!
Eu vou morrer.
Por favor, pegue a arma da minha mão.
Eu não quero morrer... sofrendo.
Muito bem, Oliver, abra.
Oliver pode abrir!
Vamos, Oliver, abra aqui!
-Abra. -Oh! Desculpe.
-Olá! -Sim, já vou.
Que diabos está fazendo?
Estou indo.
Estava dormindo?
-Meu Deus, é maravilhoso! -Dê-me uma mão.
Vamos, ande logo.
-O que houve com o vigia? -Morreu.
Droga!
A polícia não vai entrar aqui.
-É melhor a gente desistir. -Não.
Sabe de uma coisa?
Arrume umas crianças. lsso irá sensibilizá-los.
O que está olhando, puta?
Teme que eu conte o que faz à noite?
Eu devia ter acabado com você.
Vamos pegar dinheiro também?
-Para quê? -Para comemorar esta noite.
Não iríamos poder usá-lo em lugar nenhum.
É fácil de rastrear.
E nem iria conseguir trocá-lo.
Mas a outra idéia é muito boa.
-Você tem razão. -Não me amolem!
Matem essa maldita cadela!
-Que vai fazer com sua parte? -Eu não sei.
Gostaria de comprar uma ilha no Pacífico Sul...
e levar minha ex-esposa para lá.
E nunca mais vê-la.
É mesmo? Tem filhos?
Não que eu saiba.
Eu também.
-E quanto a você? -Eu quero uma Harley.
Poderia ir para a América do Sul.
Soube que as drogas vêm de lá.
Seria demais ter uma cabana repleta delas...
e viver o resto da vida como rei, sem ter preocupações.
Temos algo para cobrir isso?
Para quê?
Bem, não podemos sair do banco e andar na rua com...
um carrinho de ouro. Vai parecer meio estranho.
Não importa. A polícia deve saber o que fazemos aqui.
O quê?
-Você não sabe? -Sabe o quê?
Eles estão lá fora, mas Eric tem tudo sob controle.
Do que está falando? A polícia está aqui?
Calma, nada acontecerá.
Que diabos está fazendo?
Dê-me essa arma.
O que estás a fazer?
-Levante-se! -Merda!
Você gosta dessa puta? Ela virou sua cabeça.
Do que está falando?
Veja. Tudo isso é para nós.
O cerco, a fumaça...
eles não sabem com quem estão lidando. Não sabem quem somos.
Um bando de idiotas. É isso o que somos.
Não pode mais fazer parte do grupo.
Acaba de perder a sua parte.
Acho que isso diz que nossa amizade está abalada.
Faz tempo que não o vejo. Você mal me conhece.
Uma mulher não deve ficar entre dois homens.
A polícia está entrando!
Eric!
Eric?
-O que foi agora? -Os tiras!
Pegue outro refém.
Eles estão cagando para os reféns!
Querem um show, hein?
Malditos bastardos!
Desgraçados!
Oh! Não! Claude!
Oliver, traga um refém!
Está ferido?
Isso é o fim!
Para onde vamos?
Vamos nos trancar num cofre se ainda houver um aberto.
Ok.
Oh! Sinto muito, Oliver.
O que mais posso fazer?
Desgraçado.
Até mais, meu amigo!
Não se preocupe, eu estou bem.
Ouça...
Não há mais tiroteio.
Este é o melhor dia da minha vida!
Venha, estaremos seguros aqui.
Pense.
Como você está se sentindo?
Eu estou óptimo.
Qual é o nome da sua garota?
Zoe.
Zoe... um lindo nome.
Zoe... este é Eric.
Venha cá, Zoe. Venha, minha oncinha.
Vá à merda, animal!
Ei, tente de novo.
Sinto muito, Zed.
Ei, Zed... eu vou matar você.
Nossa amizade nada vale para mim.
Eric, não há como sair daqui.
Está enganado, amigo. Esta vagabunda é minha salvação.
Já achei minha saída. Agora, procure a sua.
Viste como ela fugiu?
Viste? Ela não liga nenhuma para ti.
putas só se importam com a cona.
Então, o que me diz?
Vou matar você.
O que acha disso? Responda!
Maldita cadela!
Peguei você pelos bagos!
Ouça... onde está nosso ouro?
Um grande abraço, amigo.
Eu trabalho aqui. Este é um cliente. Precisa de ajuda.
Você está bem?
Ele parece muito ferido.
Nós cuidaremos dele.
Os médicos estão lá fora.
Aquele é o chefe.
Vamos ver os outros.
Para o hospital?
Eu estou de carro.
Estou esgotado.
Vamos ao meu apartamento.
Lá poderá descansar.
-Sente muita dor? -Não.
O sangue era dele.
Eu tenho uma ducha. Poderá se lavar lá.
Obrigado, Zoe.
Você vai ficar bom.
Então, irá conhecer a verdadeira Paris.